Victor Conte, founder of Balco is accused of providing steroids to Barry Bonds and others shot for ESPN Magazine